User blog comment:PitchBlack696/Monster Hunter Portable 3rd/@comment-24.142.50.75-20110109073200/@comment-3298463-20110110135249

Probably just a mistranslation.