User blog comment:PitchBlack696/Blog: Admins Board/@comment-765166-20100908233428

Hey, do you think we had it wrong on the translations?

Lately, I had been browsing some websites about the Felyne Diary no and then, but they had different names. This was what my friend has to say about it: モンハン is short for Monster Hunter (モンスターハンター). The word 日記, although they assume it means diary, is actually a journal. I talked to a friend of mine, and the real concept of a diary eludes him. It should be "Monster Hunter Journal: Felyne Village"

"オイラの婚約者はどっちだ？" is "Which of these is my fiancee?" The answer is "A bad actress." (It's a pun lost in translation. I doubt a potential english version will have the same translation.)

"ニャーブル" is probably "Meower" or something like that. There are lots of other really bad translations there as well, if you want to work with me on them.