User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-24734669-20140710125232/@comment-4009941-20140710132509

Wait what? I think some bad translation is here!. Where did this get translated and by who?.

The problem I see here is for Gendrome that translation is actually correct as 爪 = N'ails / Claws  just the same in japanse and same goes for  牙 = T'usks/Fangs  so there is actually no translation failure just someone picked the WRONG words for english version but Japanese people can tell the difference on when they see the monster. Its like saying "Gendrome has these big Tusks/Fangs then you see it and understand instantly.

As for Great Jaggi "Singing" turns out this part in Great Jaggi description " 鳴き声/Singing" you called it but actually alternate and more correct english versions is "鳴き声/Cries/Singing" so as its a Great Jaggi what version do you really think is better as honestly it does let out cries but it also sings them out in cammands meaning they sorta have words to them since he is giving cammands so oddly this translation is also not a failure but for english I would have used "Cries" so english people understand.

You used Google Translate didn't you? Google sucks.... I know because Japanese people told me it did and I had some horrid fails with it playing Frontier.