User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-4370375-20140504172918/@comment-1011548-20140504202204

It was (apparently) a situation very similar to Zinogre, where the name was used on merchandise far prior to the localised game being released, and Capcom felt they had to stick with the romanised name for consistency's sake.