User blog comment:Mckrongs/Monster Hunter 4 for the Nintendo 3DS/@comment-765166-20130923002051/@comment-21371438-20130923092024

i still don't get how people hates "Zinogre"... to me it kinda sounded... "ogreish" i really liked it, since it reminded me of Japanese ogres of thunder (oni)... and by judging its weapons... yeahh... i kinda find the concept linked to it ^^"

i do admit even rajang's Broadsword is an oni mace ^^"""

"Gore Magala" sounds like being forced into being something "scary", "terrible" (indeed he is... but... in a very kiddy way, like adding "more steel, more power, more destruction and more blood in everything you do just to make it epic"... am i listening to Manowar just by reading its english name? @__@)

God saves the Dara ;__;""

some names like tetsukabura's (did i spell it good?) will likely get translated since they contains words from the japanese languages ("tetsu = iron")

some others will probably be re-adapted ( ibirujho = eviljaw/eviljho but "adapted" in Deviljho )

some other will likely be corrected in international language from romaji (all flagships got this: Tigarekusu, Narugakuruga, Burakidios, Ragiakurusu ... only Rathalos got renamed, i guess it was because of first game effect, not following a straight way)

i still think FuruFuru would have been too funny for international players... X°D