User blog comment:Mckrongs/Monster Hunter 4 for the Nintendo 3DS/@comment-6050823-20130614003330/@comment-86.181.94.60-20130614152910

It's a difficult one because "化け" can come from different meanings.

"化ける" is a verb that means to morph/transform (into a disguise). "お化け" is a noun that means ghost.

However, "化け鮫" (Zaboazagiru's title) probably comes from "化け物" which means monster, so the translated version of its title is probably more like "Monster Shark".