User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-184612-20140711192413/@comment-1011548-20140712144315

It's not just splitting names in half, a lot of the others are really similar (Tetsucabra, Nerscylla, Seltas to an extent, Najarala a bit). Personally I find a lot of the romanised names impossible to pronounce, too many vowels going on - Amatsumagatsuchi lol wut - which is why I'd prefer the translated ones to be more modified).

But hey, it's just a quibble. I'm sure the game's still going to be great.