User blog comment:Bobofango/My MH3 Monster Name Predictions/@comment-1520318-20100210221425

MH3's producer, Ryozo, seems to be quite involved in the promotion and of the overall international release. So I think that the English translations are going to be pretty close. So far, the MH3 names have been really decent.

But just look at some of the MH1 monster names; they were waaay off.

Examples: Miraboreasu --> Fatalis Furufuru --> Khezu Rioreusu --> Rathalos Rioreia --> Rathian Ganototosu ---> Plesioth