User blog comment:PitchBlack696/Blog: Admins Board/@comment-765166-20100908233428/@comment-1520318-20100909002757

One more thing, when a Japanese word is translated there is almost never one single right word in english. Different words can be used as they all have the same meaning. For example, 長, literally translated would be "Head", but using Boss or Chief or Master would also be correct as they all basically mean the same thing.