User blog comment:Mckrongs/Monster Hunter 4 for the Nintendo 3DS/@comment-5020152-20131028013300/@comment-11682697-20131029102236

That's not odd at all, google translate isn't very good. As for it trying to translate from Chinese, '千剣山' is written in kanji, which are characters borrowed from Chinese. 'Thousand Sword Mountain' seems like an accurate translation to me.