User blog comment:Pink Fatalis/Poll: MH4 is out in Japan! What are your thoughts?/@comment-3062343-20130919110741/@comment-21253704-20130921083933

and guess what ? some japs even call Nintendo as MH thief.

they said "Monhan kaeshite yo, monhan torobo !".

translation "Give back (my) Monster Hunter (game), (you) Monster Hunter thief !"