User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-5716529-20140924152754/@comment-5716529-20140924234905

Like Rathalosravager said, it's just his personal translation.