User blog comment:Bobofango/My photochop made it on the cover of a Hong Kong magazine/@comment-1520318-20100219042846

They swapped the bottom Japanese text for the longer one, which reads "Monster Hunter Portable" to make it more believable. Probably took it from this gallery of Logo images: http://monsterhunter.wikia.com/wiki/Category:Monster_Hunter_Logos

Such a change would only take 30 seconds to do anyway.