User blog comment:Mckrongs/Monster Hunter 4 for the Nintendo 3DS/@comment-26074976-20131004164518/@comment-4819590-20131005170322

@Kutku Actually, and I know this is hard to wrap the brain around when thinking about it, but when English (or other languages) are used in this type of context, Japanese people still consider that to be Japanese.

A Japanese person looking at ウィル・オブ・シェイプ would not automatically see that as an English word. Its something I'm really used to, so its hard even for me to explain, but when a lot of them look at words, unless they are totally fluent in the language, they don't automatically see it as foreign language.

Its really confusing. But yeah, to them, even though its katakana forming the sounds of English words, unless its actually written in the Alphabet, those names are still in Japanese in some form.