User blog comment:Kogath/Monster Hunter 4 Ultimate for the Nintendo 3DS/@comment-1758220-20140606000127/@comment-4421067-20140610123556

^  "dire" is an english adjective and it literally means "funesto" in spanish.